Un lexique thématique du patois de la commune de Vresse-sur-Semois
Patois de Vresse-sur-Semois

A la demande de l'échevine de la Culture, Isabelle Maroit, le projet de création d'un lexique thématique ludique de patois de la commune de Vresse-sur-Semois est en route !

Faisant partie d'une fiche projet du Parc Naturel de l'Ardenne Méridionale (PNAM), plusieurs collaborateurs se sont associés pour donner vie au projet : outre la Commune et le PNAM, il y a également le Centre Touristique et Culturel de Vresse, Qualité-Village-Wallonie et Roger Nicolas, auteur de plusieurs livres sur le patois champenois de Sugny.

La commune de Vresse-sur-Semois possède 12 villages et différentes manières de parler. Et oui ! On ne parle pas le wallon à Alle-sur-Semois comme on le parle à Sugny ! Des spécificités, des influences existent !

Il y a une réel volonté de conserver, de sauvegarder ce patrimoine immatériel, cette langue régionale. En effet, cette pratique se perd peu à peu car seuls les anciens l'utilisent encore.

Ce lexique thématique se veut ludique, attractif et voué à être utilisé par toutes les générations en proposant des thèmes typiques de la région comme le "tabac", "l'eau", "la forêt", etc. Des anecdotes, des histoires, des recettes et des chants viendront alimenter ce lexique.

Une réunion d'information s'est tenue le 28 janvier, où 24 participants sont venus des différents villages de la commune, afin d'échanger, de comparer les différences de vocabulaire. Et quelle différence !

Par exemple, le mot "maison" se dit "ène méjou" à Sugny, "ène mwéjon" à Orchimont et "ène maugeon" à Nafraiture. Quelle richesse !

Le thème de la soirée s'est donc décliné autour de l'habitation.

Les participants ont également reçu en devoir, une cinquantaine de mots sur le thème de la forêt, qui seront analysés par groupes à la prochaine réunion qui se déroulera le 24 février prochain.

La méthodologie mise en place se focalise sur le partage et la récolte d'un maximum de vocabulaire liés aux différents thèmes choisis tout au long du projet.

Un beau projet en devenir !

(c) PNAM